Implementatie van meertalige informatie voor mensen met nietwesterse achtergrond

Aanleiding/ achtergrond

Osteoporose is een groot gezondheidsprobleem in Nederland. Meer dan 1 miljoen mensen hebben osteoporose en jaarlijks breken ruim 105.000 mensen boven de 55 jaar een bot als gevolg hiervan. De gevolgen van botbreuken kunnen ingrijpend zijn: minder mobiliteit, chronische pijn, verlies van zelfstandigheid en beperkingen in werk, mantelzorg en huishouden. Binnen Arabisch- en Turkssprekende gemeenschappen is het risico extra relevant, onder andere door beperkte gezondheidsvaardigheden, taalbarrières en een lagere toegang tot begrijpelijke gezondheidsinformatie. Daarnaast hebben sommige vrouwen door bedekkende kleding mogelijk minder blootstelling aan zonlicht, waardoor een vitamine D-tekort kan ontstaan. Vitamine D is belangrijk voor sterke botten en het opnemen van calcium.

Doel

Dit implementatieproject van de Osteoporose Vereniging heeft als doel om toegankelijke en begrijpelijke informatie over osteoporose duurzaam beschikbaar en vindbaar te maken voor Arabisch- en Turkssprekende 50-plussers met beperkte gezondheidsvaardigheden. De materialen die binnen dit project worden ingezet, zijn het afgelopen driekwart jaar samen met mensen uit de doelgroep ontwikkeld, vertaald en getest.

Aanpak/ werkwijze

De Osteoporose Vereniging heeft  bestaande informatie toegankelijk gemaakt in het Nederlands, Arabisch en Turks. Binnen het project zijn uitlegvideo’s (explainers) en bewegingsvideo’s vertaald en beschikbaar gemaakt via de website van de vereniging. Daarnaast is de bestaande Zwakkebottentest vernieuwd, verbeterd en hernoemd naar de Osteoporose Risico-check. Deze test is herschreven op B1-niveau, inhoudelijk aangescherpt en vertaald naar het Arabisch en Turks. Ook is een meertalige folder ontwikkeld met begrijpelijke uitleg over osteoporose en verwijzingen naar de video’s en de risico-check. De vernieuwde risico-check en folder worden eind mei gepubliceerd.
Het implementatieproject richt zich op landelijke verspreiding en duurzaam gebruik van deze materialen.

Samenwerkingspartners

Dit gebeurt via zorgverleners, zorgnetwerken, welzijnsorganisaties, moskeeën en migrantenorganisaties. De materialen worden verspreid via huisartsenpraktijken, ziekenhuizen, paramedische netwerken, sociale media, WhatsApp-groepen, voorlichtingsbijeenkomsten en bestaande communicatiekanalen van samenwerkingspartners zoals Stichting Interculturele Zorg, Zorgbelang Inclusief en de Nederlandse Islamitische Stichting. Ook het presentatieteam van de Osteoporose Vereniging wordt toegerust om de materialen actief te gebruiken tijdens voorlichtingsbijeenkomsten.

Verwachte resultaten

Met dit project wil de Osteoporose Vereniging bijdragen aan het verkleinen van gezondheidsverschillen en het bewust maken van de doelgroep die nu nog onvoldoende bereikt wordt met bestaande informatie over osteoporose. Het project moet leiden tot een groter bereik van de doelgroep, meer gebruik van de Osteoporose Risico-check en meer bewustwording over botgezondheid, voeding, beweging en behandeling. Succes wordt gemeten aan de hand van onder andere het aantal ingevulde risico-checks, verspreide folders, betrokken organisaties, bereikte zorgverleners en feedback van deelnemers en professionals.